(Back to the main Heathen Fables page) CASTOR, GRENOUILLE ET COULEUVRE À COLLIER  Grenouille et Castor furent élevés ensemble dans la même mare et étaient devenus d’excellents amis. Ils s’appréciaient vraiment et se rendaient visite pour de longues discussions. Ils se connaissaient depuis si longtemps qu’ils avaient même des amis communs parmi les habitants de la mare.      Il n’était pas rare de voir Grenouille et Castor assis l’un à côté de l’autre sur le barrage construit par Castor en train de parler, de rire et d’admirer le coucher du soleil. Mais il arriva qu’un jour Castor reçut la visite de Couleuvre à Collier, une nageuse accomplie et grande mangeuse de grenouilles. Ils se plurent mutuellement, les plaisanteries de l’un faisaient rire l’autre et ils devinrent de grands amis. Castor savait bien que ses autres amis trouvaient Couleuvre très effrayante mais lui, il n’en avait pas peur car les couleuvres à collier sont incapables de manger les castors. Passent les jours et les semaines, et Castor s’aperçoit que son amie Grenouille ne vient plus le voir. Plus il y pense, plus il se rend compte que le seul de ses amis à lui rendre encore visite est Couleuvre à Collier.  Mais Grenouille lui manque trop, si bien que Castor  la cherche et la trouve en train de nager avec leur ami Rat d’Eau.   Il nage vers eux et demande : « Hé bien, où es-tu allée mon amie ? » Grenouille répond en coassant avec colère : « Tu es devenu l’ami de mon ennemi Couleuvre à Collier. Ce serpent chasse et mange les grenouilles et tu le sais bien. J’ai vu tant de têtards et de grenouilles servir de repas à Couleuvre ! Je ne peux pas comprendre comment tu as pu devenir son ami. » Castor répond en haussant les épaules : « Je ne vois pas en quoi mon amitié pour Couleuvre a quelque chose à voir avec notre amitié. Ce sont deux choses différentes. » Du coup, Rat d’Eau ricane avec mépris et dit : « Tu ne peux pas te prendre d’amitié pour l’ennemi d’un de tes amis. Nous sommes tous témoins de ta trahison envers Grenouille et personne n’a plus confiance en toi. Vas-t-en ! » Castor nage jusqu’à chez lui et pense qu’il a perdu tout ses amis mais qu’au moins Couleuvre à Collier lui reste.  En arrivant chez lui, il voit que Couleuvre à Collier est en train de l’attendre. Avec un grand sourire, Castor lui dit : « Bonjour mon amie ! ». A ces mots, Couleuvre s’esclaffe en disant : «  Je ne suis pas ton amie. Je ne t’ai fréquenté ces dernières semaines que parce que tu as des amis que je peux manger. J’ai rempli mon ventre de tes amis mais ils ont cessé de te rendre visite, c’est pourquoi moi aussi je n’ai plus d’intérêt pour toi. » Morale de l’histoire: « Ne te prends jamais d’amitié pour l’ennemi de ton ami » (Hávamál strophe 43) Traduit Par Yves Kodratoff yvekod@gmail.com (Back to the main Heathen Fables page)