(Back to the main Heathen Fables page) O SAPO SÁBIO E O ARGANAZ* ABORRECIDO * pequeno roedor aparentado com os esquilos, encontrado na Europa, Ásia e África. Um sapo e um Arganaz viviam muito perto um do outro, em duas casas construídas no meio das raízes de uma árvore, próxima de um riacho barulhento. Durante a primavera, chovera muito e foi por pouco que o Sapo e o Arganaz conseguiram escapar para terras mais altas quando o riacho subiu e inundou suas casas. Quando a água baixou, o Sapo e o Arganaz voltaram juntos para verificar o estrago. Eles ficaram chocados ao verem que as águas da enchente espalharam todos os pertences de seus lares para todos os lados. Tudo o que eles tinham estava molhado e coberto de lama. O Sapo disse para o Arganaz: “Está ficando escuro e deveríamos descansar. Temos um bocado de trabalho a fazer amanhã, limpando nossas casas. Vamos procurar um lugar confortável para dormir perto daqui”.  O Arganaz fez sinal com a cabeça concordando com o Sapo e o seguiu, mas o tempo todo ele torcia as mãos e olhava para trás para sua casa. “O que eu vou fazer, o que vou fazer? Toda essa bagunça, toda essa bagunça. Nunca vou conseguir limpá-la!” O Sapo levou o Arganaz até um lugar gramado bem confortável, colocou algumas folhas macias sobre si mesmo para servirem de cobertor e dormiu profundamente, com um olhar tranquilo no rosto. Ele teve um sono profundo e renovador a noite toda. Mas o Arganaz nem conseguia ficar sentado. Ele andava de um lado para o outro, murmurando e choramingando resmungos em voz baixa sobre a horrível bagunça em sua casa e sobre todo o trabalho que ele teria no dia seguinte. Ele se preocupou e se aborreceu durante metade da noite, até cair num sono intermitente. O Arganaz acordou tarde no dia seguinte e percebeu que o Sapo não estava mais na cama improvisada. Ele levantou-se lentamente, esfregou seus olhos cansados e foi procurar o amigo. Ele encontrou o Sapo, rápido o suficiente para vê-lo sentado tranquilamente do lado de fora de sua casa, sorrindo e curtindo o calor do sol. Quando o Sapo viu o Arganaz se aproximando, ele disse: “Ah, aí está você, meu amigo peludo. Enquanto você dormia até tarde, eu limpei e organizei minha casa.” O Arganaz ficou surpreso. “Você já terminou de limpar sua casa? Eu fiquei tão chateado e preocupado com minha casa que não consegui dormir nada!” O Sapo deu um sorriso bem largo e bateu nas costas do amigo Arganaz: “Bem, não importa o quanto de sono você perde por causa de aborrecimentos e preocupações, de manhã seus problemas continuam sendo os mesmos que você tinha na noite anterior”. (Hávamál Estrofe 23)  Tradução e versão: Janaina O. Luna Kindred Sudris Oðir Hrafnar São Paulo, Brasil. Contato: mane_maane@yahoo.com (Back to the main Heathen Fables page)