(Back to the main Heathen Fables page) LE VIEUX HIBOU ET LE JEUNE RENARD  Tous les animaux de la forêt et des prairies tenaient le vieux Hibou pour le plus sage d’entre eux. Ils pensaient que  ses oreilles entendaient tout, et que rien n’échappait à ses yeux. Il est vrai qu’il restait silencieux le plus souvent, mais chacun était quand même convaincu de sa profonde intelligence. D’ailleurs, le Hibou n’était pas mécontent de ces compliments et il n’hésitait pas à donner un petit coup de pouce à la réalité pour garder cette réputation flatteuse. Notre histoire est celle d’un jeune Renard qui n’arrive pas à trouver un territoire. Il se rend compte qu’il a besoin de conseils éclairés  pour trouver sa bonne place dans la forêt. « Le sage Hibou est celui qui pourra me tirer d’affaire ! » pense-t-il alors. Un soir, il décide donc de rester éveillé dans la forêt endormie. Et, à la nuit tombée, le voilà qui s’en va à la recherche du Hibou. Il erre d’abord longuement dans la forêt avant d’apercevoir enfin deux grands yeux brillants au travers des branchages d’un arbre.  Il s’approche du Hibou et le salue respectueusement. Celui-ci le reçoit avec majesté et écoute les questions du jeune Renard. Tout empli qu’il est de sa sagesse supposée, le Hibou lui répond par des énigmes subtiles, des paroles incompréhensibles et lui tient un langage qui, en fin de compte, n’a rien avoir avec les  questions qui lui sont posées. C’est ainsi que le jeune Renard apprit que celui qui se croit très sage peut bien dissimuler sa stupidité tant qu’il reste silencieux, mais qu’il la révèle dès que d’autres l’interrogent. (Hávamál, strophe 26) Traduit Par Yves Kodratoff yvekod@gmail.com (Back to the main Heathen Fables page)